Minotaure de Zviaguintsev, remake de La Femme infidèle : ce qu’il garde du film de Chabrol et ce qu’il change

Un mari trompé, un amant tué, une enquête qui s’enlise. Andreï Zviaguintsev reprend l’ossature exacte de La Femme infidèle de Claude Chabrol, sorti en 1969, mais la déplace dans une Russie en guerre. Ce que Minotaure conserve tient dans le mécanisme. Ce qu’il transforme tient dans tout le reste.

À retenir
  • Le remake reprend le triangle amoureux et le meurtre domestique de La Femme infidèle de 1969.
  • L’action se déplace de Versailles vers une Russie mobilisée en 2022.
  • Chabrol filme avec ironie, Zviaguintsev avec une gravité appuyée par son exil.

Le squelette intact du film de 1969

Chez Chabrol, Charles Desvallées (Michel Bouquet) vit à Versailles avec sa femme Hélène (Stéphane Audran) et leur fils. Il soupçonne une liaison, mandate un détective, puis rend visite à l’amant, Victor Pegala (Maurice Ronet). La conversation dégénère, et Charles le tue.

Le film ne s’intéresse presque pas à l’enquête policière. Il observe ce que le crime fait au couple : Charles, qui jouait le mari effacé, redevient soudain l’homme qu’Hélène regarde.

C’est ce noyau que le cinéaste russe garde. Un triangle amoureux, un meurtre domestique, et la question de savoir ce qui reste d’un mariage après qu’il a basculé dans le sang.

Le principe n’a rien d’exotique pour le public. Hollywood s’en était déjà emparé avec Infidèle d’Adrian Lyne en 2002, où Richard Gere et Diane Lane rejouaient la trame dans une banlieue américaine aisée.

Ce que Zviaguintsev déplace

La différence tient d’abord au décor. Le réalisateur du Retour (Lion d’or à Venise en 2003), d’Elena, de Leviathan et de Faute d’amour (prix du jury à Cannes en 2017) ne filme pas un couple bourgeois de province française, mais une société russe prise dans la mobilisation de 2022.

Chez lui, la sphère privée n’est jamais étanche. Dans Faute d’amour, un couple en pleine séparation perdait son fils sans s’en apercevoir, pendant que la radio égrenait les nouvelles du Donbass en arrière-plan.

Le bourgeois chabrolien, lui, vivait dans un cocon où l’histoire n’entrait pas. Ici, le crime éclate dans un pays où la violence d’État sert de toile de fond, et où la police n’a pas la même fonction que chez Chabrol.

Le titre lui-même annonce le glissement. Le Minotaure est le monstre enfermé au cœur du labyrinthe, une créature née d’une infidélité, celle de la reine Pasiphaé.

Deux cinéastes, deux regards sur la bourgeoisie

Chabrol disséquait avec un sourire en coin. Sa mise en scène est lisse, presque tendre, et c’est cette douceur qui rend le meurtre plus inquiétant : rien dans le décor ne le laissait prévoir.

Zviaguintsev procède à l’inverse. Ses plans sont larges, ses couleurs éteintes, ses paysages hostiles. Il filme des gens qui se parlent sans s’entendre, dans des intérieurs trop grands pour eux.

Le contraste donne deux tonalités opposées d’un même récit. L’un avance dans l’ironie, l’autre dans la gravité.

Cette gravité n’est pas un caprice d’auteur. Depuis son départ de Russie, après l’invasion de l’Ukraine, le cinéaste vit et travaille en Europe, et son regard sur son pays natal est devenu celui d’un exilé qui n’a plus à ménager personne.

La question du couple, au-delà du crime

Chez Chabrol, le dénouement est célèbre pour son ambiguïté. Hélène découvre la vérité, mais choisit de ne pas trahir son mari, et le film se clôt sur un couple que le crime a rapproché plutôt que brisé.

Cette perversité du lien conjugal est le cœur du remake, et elle reste universelle. Le meurtre ne détruit pas le mariage, il le rend enfin intense. Un renversement cynique que Zviaguintsev, dont l’œuvre regorge de familles dysfonctionnelles, était sans doute mieux placé que quiconque pour réinterpréter.

Reste à voir comment il traite la complicité. Dans un contexte de défiance généralisée, où chacun peut dénoncer son voisin, taire un crime ne revêt pas le même sens que dans la France pompidolienne de 1969.

Voir les deux films dans le bon ordre

Le plus utile pour apprécier l’adaptation est de regarder l’original juste avant. La Femme infidèle dure environ 1h38, et sa construction très économe fait ressortir chaque écart du remake.

Autre point de repère, le film de Chabrol est souvent rattaché au cycle qu’il a tourné avec Stéphane Audran à la fin des années 1960 et au début des années 1970, de Les Biches à Le Boucher, toujours autour de bourgeois aux failles discrètes.

Chabrol lui-même disait volontiers préférer les histoires où l’on sait dès le début qui est coupable. Le suspense ne l’intéressait pas, la psychologie si.

Zviaguintsev partage au fond cette obsession de la faute et de ses conséquences, et son film promet moins un exercice d’hommage qu’un transfert de culpabilité, de Versailles vers un pays entier.

Un détail pour finir : en 2002, Infidèle avait valu à Diane Lane une nomination à l’Oscar de la meilleure actrice. Le rôle d’Hélène, lui, a donc déjà prouvé qu’il pouvait traverser les époques et les langues sans perdre sa force.